陕西专升本英语翻译中常考的短语(上)

【导语】陕西专升本英语考试时必背科目之一，备考的同学们快来看看英语翻译中常考的短语。

　　陕西专升本英语翻译中常考的短语(上)

　　一、几个典型例句

　　(1) ... not so much...... as (but) ...

　　与其说……还不如说……

　　(2) ... not so much that.....as (but) that......

　　与其说……还不如说……

　　(3) ... not so much as..... (=not even)

　　甚至于不……，连……也 不……

　　(4) ... might as well ... as.....

　　与其说……还不如说…

　　例 1：He is not so much a teacher as a scholar.

　　译文：与其说他是老师，还不如说是学者。(注意翻译时动作的对象)

　　例 2：It wasn"t so much his appearance I liked as his personality.

　　译文：与其说我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的品格。

　　二、几个不定代词的固定搭配

　　1、have none of:

　　不参加;不准;不接受

　　I will have none of your stupid ideas!

　　我才不接受你那愚蠢的 想法!

　　He was offered a job but he said he’d have none of it.

　　他有 一个工作机会，但他说他不接受。

　　2、none but (=nothing but): 只有 (=only)

　　None but the brave deserves the fair.

　　只有英雄才配得上美人。

　　She chose none but the best.

　　她只选最好的。

　　She is nothing but a child.

　　她只不过是个孩子。

　　3、none other than:

　　(表示惊讶)不是别人，正是…… (= no one else but)

　　It’s none other than Tom! We thought you were in Africa.

　　4、none the +比较级词+ for: 毫不，一点也不

　　He spent 2 weeks in hospital but he’s none the better for it.

　　他在医院里待了两个星期，但一点也没好转。

　　三、“名词+or+名词”结构中 or 后的名词是同位语，应译为“即……;或者称……”

　　例1：Moreover, technology includes techniques, or ways to do things, as well

　　as the machines that may or may not be necessary to apply them.

　　译文：再者，除机器外技术还包括技艺，即制作方法，而动用这些技 艺并不一定都需要机器。

　　四、“only + to do”意为“……，结果却……”，表示与谓语动作目的相反的结果

　　例 1: They don"t have to pay for expensive seats at the theatre, the cinema

　　or the opera, only to discover, perhaps, that the show is disappointing.

　　译文：他们不必花钱去戏院、电影院或歌剧院买价格很贵的票，(如 果去了，)结果却可能发现，所演的节目令人失望。

　　例 2: They hurried there only to find the meeting canceled.

　　译文：他们匆匆忙忙赶到那儿，结果却发现会议被取消了。

关注[陕西专升本之家]公众号，掌握升本消息!

以上就是”陕西专升本英语翻译中常考的短语(上)”的全部内容，同学们想了解更多关于陕西专升本的相关资讯，如政策公告、复习备考、历年分数线，常见问题等。敬请关注陕西专升本。如有其他问题可以点击【在线咨询】，或扫描右方二维码加入专升本考生交流群，有专业老师为您解答疑惑。