陕西专升本英语翻译中常考的短语(下)

　　【导语】陕西专升本英语考试时必背科目之一，备考的同学们快来看看英语翻译中常考的短语。

not more / -er than 与 no more / -er than 结构比较

　　John is not better than Tom.

　　John is no better than Tom.

　　前一句表示“约翰不比汤姆好”，属于普通的比较结构;后一例用了 no 情况就不同了。no better than 相当于 as bad

　　as，含义是两人一样坏。这里，“no + 形容词或副词比较级 + than”所表示的可以说是该形容词 或副词的反意。

　　例如：

　　no richer than = as poor as 和……一样穷

　　no bigger than = as small as 和……一样小

　　no later than = as early as 和……一样早

　　同样地：

　　I have not taken more than six courses this semester.

　　I have taken no more than six courses this semester.

　　前一句的含义是本学期选的课不多于六门;后一句的含义是只选了六 门。强调“少”。

　　六、ono more...than... (= not...any more than) 和……—样都不……(表示前后都否定)

　　例 1：The heart is no more intelligent than the stomach, for they are both

　　controlled by the brain.

　　译文：心脏和胃一样都无智力可言， 因为它们都是由大脑控制的。

　　例 2：There is no reason they should limit how much vitamin you take, any

　　more than they can limit how much water you drink.

　　译文：他们没有理由限制你服用多少维他命，就像他们不能限制你喝 多少水一样。

　　七、“更不用说”的表示法

　　much less

　　still less

　　以上两短语引导的词组或从句，表示一种追加的否定，less是由little的比较级，所以这两个词组只能用于否定句中，可译为“更不用说，更不必说”。

　　to say nothing of

　　not to speak of

　　not to mention

　　let alone

　　这四个词组也意为“更不用说”，也是一种追补的说法。但它们与 much less 和 still less

　　有所不同。这些词组可以随前一句的意思而定，即前一句是肯定，则追加的也是肯定意义;如果前一句是否定，则追加的是否定意义。

　　例1：I could not agree to, much less participate in such proceedings.

　　译文：我不能同意这种行为，更谈不上参加这些行动了。

　　例 2：He knows little of mathematics, and still less of chemistry

　　译文：他几乎不懂数学，更不用说化学了。

　　八、nothing else than 完全是，实在是

　　例 1: What the man said was nothing else than nonsense.

　　译文：那人讲的话完全是一派胡言。

　　例2: Your success was due to nothing else than your own diligence.

　　译文：你的成功完全是由于你自己的勤奋。

关注[陕西专升本之家]公众号，掌握升本消息!

以上就是”陕西专升本英语翻译中常考的短语(下)”的全部内容，同学们想了解更多关于陕西专升本的相关资讯，如政策公告、复习备考、历年分数线，常见问题等。敬请关注陕西专升本。如有其他问题可以点击【在线咨询】，或扫描右方二维码加入专升本考生交流群，有专业老师为您解答疑惑。